Note de contexte : La traduction du Mantra a été faite par Claude 3.5 Sonnet, prompt engineered pour être un expert en bouddhisme. J’ai vérifié sur l’article wikipédia en rapport, et c’est assez similaire.
En me renseignant sur certains monastères bouddhistes, je suis tombé sur cette vidéo youtube d’un mantra en l’honneur de Amithaba (« Lumière Infinie »), le bouddha principal de la branche de la Terre Pure du bouddhisme :
Namo Ratna Trayaya,
(Hommage | aux Joyaux | Trois,)Namah Arya Amitabhaya,
(Hommage | au Noble | Amitabha,)Tathagataya, Arhate SamyakSambuddhaya.
(Au Ainsi-Venu, | au Digne, | au Parfaitement et Complètement Éveillé.)Tadyatha:
(Ainsi [c’est-à-dire] 🙂Aum, Amrite, Amritodbhave,
(Om, | Ô Immortel, | Né-de-l’immortalité,)Amrita Sam-bhave,
(De-l’immortalité | Source,)Amrita Garbhe,
(De-l’immortalité | Matrice,)Amrita Siddhe,
(De-l’immortalité | Accomplissement,)Amrita Teje,
(De-l’immortalité | Splendeur,)Amrita Vikrante,
(De-l’immortalité | Transcendance,)Amrita Vikranta, Gamine,
(De-l’immortalité | Transcendant, | Allant,)Amrita Gagana, Kirti Kare,
(De-l’immortalité | Ciel, | Gloire | Faiseur,)Amrita Dumdubhi, Svare,
(De-l’immortalité | Tambour, | Son,)Sarvartha, Sadhane,
(Tous-buts, | Accomplissant,)Sarva Karma, Klesha,
(Toutes | Actions, | Afflictions,)Kshayam, Kare, Svaha.
(Destruction, | Faisant, | Qu’il-en-soit-ainsi.)Aum, Bhrum, Hum.
(Om, | Bhrum, | Hum.)
Personnellement, je ne crois pas que la répétition de ce mantra m’amènera sur la Terre Pure à ma prochaine réincarnation (c’est même à l’opposé de ce que le bouddhisme véhicule), et ne suis pas encore convaincu de l’existence de la réincarnation mais je trouve qu’il a certaines qualités :
- Le texte est beau et j’y trouve un sens profond, notamment une explication de la vie d’un univers et ce vers quoi il tend
- Tinna Tinh et son équipe (créateurs de la vidéo) ont un engagement important envers le bouddhisme, et semblent dédier leurs actions pour le rendre accessible
- La musique et le chant sont entraînants et permet de retenir assez facilement le mantra
Je l’utilise régulièrement pour mes méditations, même si avec la pratique j’en ai moins besoin, voire je trouve que ça empêche de retirer tous les bénéfices de la méditation (en détournant l’attention).
Ceci dit, je le recommande quand on débute, notamment pour s’habituer à la posture et pour avoir une aide à la coupure de notre torrent de pensées.
Apparemment, en bonus, il suffit de le répéter 1000 fois et vous serez réincarnez dans le monde d’Amithaba, la Terre Pure, où tout est réuni pour atteindre l’Eveil, de la meilleure façon possible. Ce qui est peut-être cohérent avec l’atteinte de la singularité technologique, qui changera probablement profondément nos vies.
Dans tous les cas, j’espère que ce mantra pour apportera autant de bienfaits qu’il m’en apporte à moi et à d’autres.